Жизнь - очень простая штука.
Она состоит из долгих периодов ожидания, прерываемых короткими отрезками перемен.
ВОт и всё. Это и есть вся жизнь.
Моя теория такова.
Отрезки перемен ?
Именно они придают жизни очертания.
Форму.
Лишь один отрезок может охарактеризовать тебя.
И именно за это тебя будут помнить.
И ты это знаешь.
Это происходит мгновенно, и ты это ощущаешь.
И мир уже не будет прежним.
И ты уже не будешь прежним.
КОДУЭЛЛ ФИЛМС И УАН СКВЭР МАЙЛ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРИ УЧАСТИИ ЮМИДИА
ПРОИЗВОДСТВО КОДУЭЛЛ ФИЛМС, УЭСТ ФИКШН ФИЛМС И КРОССДЭЙ
СОВМЕСТНО С УОТС ЗЕ СТОРИ И ГРИН ДОР ПИКЧЕРС
Ладно, дети. Увидимся вечером, хорошо?
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, папа.
Поцелуй. До вечера.
- Люблю тебя. - Пока, папа.
Пока. Увидимся вечером.
Пока.
Эй, приятель. Я захожу!
Видишь? Я захожу!
Доброе утро, я ваш фанат, Мистер Харрис !
Сотни улиц
Я не верю в судьбу.
И в карму, и в совпадения.
Ни в какие теории заговора и всю эту хрень.
Всякое дерьмо случается. А жизнь ...
Эта хрень происходит, пока ты мечтаешь быть кем-то ... или где-то ещё.
С кем ты говорил ?
Ни с кем, с телефоном.
Что ты там делаешь?
Ты ведь не начал курить снова?
Нет, мам, перестань, я завязал.
Просто у меня в комнате душно.
Вот и вышел подышать.
Ничего не забыл ?
Я как буто голову забыл сегодня.
Да, я их почистила.
Спасибо, дорогая. не знаю, что бы я делал без тебя.
Я и не знала, что ты ходишь в кроссовках. Ты только кричишь и стонешь на поле.
Что? Я обучаю их прекрасной игре.
Но сегодня мне нужны кроссовки, чтобы бегать и выдавать бланки о спонсорстве.
Отцы дадут кучу денег на твою благотворительность.
Не бери их в голову.
Просто проверь, нет ли у Рави новостей.
Да, конечно, проверю.
Доверься мне.
Пока, дорогая.
Доброе утро, парни. Как вы сегодня?
Нормально? Ты как, Ал ?
- Нормально, как сам? - Хорошо, рад видеть.
ЗдорОво.
У меня крайней важное объявление от жены.
Она устраивает забег для детей-инвалидов.
Забавнее всего , как она со всеми своими выпуклостями будет целый час бегать по БАттерси.
Но ...
Но.. сделаете, что сможете для неё ?
Да? Спасибо огромное, парни.
Спасибо, спасибо.
Ну что, Рави? Есть новости?
- Не переживай. Я замолвил словечко. - Ясно.
Большие времена, да?
Отлично. Спасибо, большое спасибо, дружище.
Без проблем.
Она будет вне себя от радости.
Это очень важно для нас. спасибо, Рав.
Ну что, ребята? Подходите сюда.
Ты в порядке?
Да... а что?
Ты как в облаках витаешь.
Неправда.
Просто жаль, что приходится так скрываться.
Не люблю эти тайны.
Это ведь он трахает няню.
Извини. Извини, я не ---
Ничего, Просто ---
Я не хочу, чтобы ты мне напоминал.
Извини, мне надо ---
Я сейчас.
Итак...
Я нашел это ... на днях.
Боже мой!
Ты помнишь тот вечер?
В тот вечер мы встретились.
- Да, точно. - Точно.
И ты совсем не изменилась.
Да, конечно!
С тех пор прошло 10 лет и появилось двое детей.
Ты не думала начать снова ?
- Стать актрисой?
- Нет. - Почему?
Я даже не знаю... с чего начать.
Наверняка, тебе есть, кому позвонить.
Кто поможет войти в нужное русло.
Я мог бы сделать ... снимки тебе для портфолио.
Чтобы ты была ... такой угрюмой ... 10 на 8, как настоящая актриса.
- Привет. Дети уснули? - Да, уснули.
Иви засыпает целую вечность.
- Пойду проверю её. - Послушай, Эмили...
Ты должен был позонить.
Я звонил... Но ты, как всегда, занята ... вот я и ---
Что ты хочешь?
Всего лишь ... взять футболку и поцеловать детей.
Можно?
Так иди. Публика уже ждет.
- Не хочешь со мной? - Нет.
Пока , Макс.
Добрый вечер, дамы и господа.
Попрошу тишины.
Потому что... пора встретить героя дня.
Прошу приветствовать ведущего.
Бывшеий капитан сборной по регби, настоящий герой...
И нашего гладиатора - Максимус Мур !
Спасибо, Дэн.
Спасибо, дамы и господа.
Как однажды сказала мой бабушка:
"Всегда здорово, когда тебя тепло встречают".
Но если серьезно, то спасибо вам за поддержку нашего фонда.
Как вы знаете, что мы хотим собирать как можно больше средств.
И вдохновлять тех, кому повезло меньше, чем нам, заниматься регби.
И, может быть, научиться работать в команде.
Так что ... расслабьтесь и мы покажем вам видео того удивительного удивительного дела, которым мы занимаемся. Спасибо.
- Скажи сыр! - Сыр.
- Здорово. - Спасибо, девочки.
- Спасибо. - Да.
- Увидимся. - Пока.
- Пока, Макс. До встречи. - Давай.
Ты серьезно?
А что, дома мне ничего не перепадает.
Думаешь, она всё еще с этим фотографом ?
Сука.
И что ты будешь делать?
Ну , посмотрим, как она запоет, если перестанет работать моя кредитка.
- Серьезно? - Да, дружище.
Слушай, позвони своему корешу, пусть привезет свою хрень.
Да?
А эти две - на мне.
Простите, мне кажется, я плохо получился на этом фото.
- Тут как-то тухло, брат. - Чувак, это самое горячее место.
А знаешь, пойдем в ВИП-зал.
Что? ... И кто нас туда пустит?
Смотри! Я покажу тебе мастер-класс.
- Да ну? - Идем.
Ни слова больше.
Идем.
Печать есть?
Смотри сюда.
Я так не думаю.
Это не для тебя, парень.
Что? Нас пригласили, нас ждут за столиком.
- Поверь. - Мне так не кажется.
И от тебя несет травой.
Так что проваливайте из клуба. Оба.
Перестань, брат. Где твое сочувствие?
Я тебя не знаю... И ты мне не брат.
- Так что отойди. - Да? А мы не хотим знать ТЕБЯ!
Сраный мандИнго !
- Ах ты мудила ! - Пошел ты в жопу!
Гавнюки !
Ах ты урод !
Черт.
ИДи сюда !
Слезь с меня, козел!
Отвали от него!
Эй, оставь его! Отпусти его твою мать!
Отвали от меня!
Отпусти !
Отпустите!
Смотрите кто явился.
Что у тебя с лицом?
Мам, всё нормально. Просто упал.
Я немного выпил.
- С кем ты был? - С корешом, Шоном.
У него хоть голова есть.
Наверняка, он так не напился.
На собеседованиях будет смотреться отлично.
Мам, всё хорошо. Поверь.
В следующий раз хоть не забудь отвести АмЕлию в церковь.
Ну что скажешь, малявка? Готова?
Ты воняешь.
Срочная повестка в суд.
Эй, это не твоё дело.
- Хочешь обратно в семью? - Чего?
Нет, нет, конечно!
Я просто пойду в суд с беременной белой, и мне дадут исправительные.
Слушай.
Я туда не вернусь, ясно?
Обещаю.
Ну, пошли.
Пока снова не влипли в неприятности.
Корделия, При виде жертв подобных...
- Нам боги сами курят фимиАм. - Нам боги сами курят фимиАм.
Сколько прошло? Четыре года? С тех пор, как мы играли "Короля Лира".
Восемь лет назад.
Вот, какую цену платишь, имея такие невероятные бедра.
И живешь прямо, как фиглЯр.
Как поживает ... мистер Неандерталец?
Как королевская заноза.
Так вот, почему ты здесь?
Тебе не хватает меня?
Наконец, поддалась моему ...
опыту ... и шарму.
Да, пожалуй, так и есть.
Я уверен, что семья - это непросто.
Но ... мы сами делаем выбор.
Да, но будет здорово мне вернуться к работе.
Как и всем, так ведь?
Немножко передохну от малявок.
Все мы одинаковые.
Без своей страсти ...
очень трудно найти своё мест в мире.
Ты про него или про меня?
Я буду рад тебе помочь.
Я ждал, что ты вернешься.
Считай, дело в шляпе.
Не переживай, всё получится.
Держи пальцы крестиком.
Или она мне метлу в задницу засунет.
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА
Извините, мэм, но написано, что карта заблокирована.
Лео, дай телефон, дай сюда.
Извините. Спасибо.
Какого хрена, Макс? Мне пришлось идти на день рождения без подарка.
Ты сказал, что у меня свой счет.
Что эти деньги - мои.
Хватит меня притеснять.
Дай руку, Лео.
Добрый день, проходите.
Как добрались?
- Хорошо. - Здорово.
Я знаю, что вы хорошо себя показали в группе подготовки, и что у вас были тяжелые пол года.
Но уже почти всё.
Я не понимаю, почему бы нам тогда не подождать все 9 месяцев, как настоящие родители?
Мы почти закончили рассмотрение, и отзыв доктора Рави БаттАра был прекрасный.
Он очень уважает тебя, Джордж.
Да?
Надо почаще выпускать его сына в старте.
Но одна проблема, к сожалению, все же стоит на пути,
Пару раз тебя арестовывали подростком, Джордж.
Футбольное хулиганство ?
Ты уверял, что ничего не пропустил.
Это было давным давно, я был ребенком.
Молодой задор, как говорится.
Простое нападение и нарушение порядка для некоторых - больше , чем ошибки молодости, Джордж.
Нет, серьезно, с тех пор прошло 30 лет.
Последнее чемпионство Вест Хэма.
Мой муж хочет сказать, что то, с чем он столкнулся подростком...
поможет поделиться опытом с детьми, чтобы хотя бы они не повторяли его ошибки.
Да, я много чего повидал.
Если честно ... мы оба так волнуемся, и ...
Мы просто хотим то, что есть у всех остальных.
И хотим дать всю свою любовь ребенку, которому её не хватает.
Нам просто нужен наш шанс.
ВОт и всё.
Кэти.
Кэт.
Привет, Джейк.
Да, да...
Вообще-то ... я подумала о том, что ты мне недавно сказал, и ... угадай с кем у меня был ланч ?
Мой друг-актёр - Терренс Харрис.
Нет, ничего такого.
- Но он сказал, что--- - Папа пришел !!
- Привет, дети. - Папа !
Я перезвоню, расскажу потом.
Через час, ладно? Давай.
Мама, смотри, что нам купил папа!
УХ ты, здорово!
Может, откроете?
А мама пока кое-что обсудит с папой.
Что-то новенькое.
ИДите, я к вам скоро приду, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Может, ты можем манипулировать своими фанатками, и так называемым корешами, - может, даже детьми.
Но не мной, Макс.
И можешь винить в этом только себя.
В чем дело, ты сама хотела жить одна.
Я не договорила!
Как ты смеешь так унижать меня перед детьми ?
Как унижать? О чем ты?
ЧТо, из-за денег?
Конечно, из-за денег.
Ладно, слушай. Я потерял кредитку, ясно?
И её заблокировали.
Потом понял, что тебе нужны деньги.
Пошел в банк, и снял тебе наличных... Держи.
ПОэтому я и решил прийти, чтобы убедиться ... что дети в порядке.
Эм , перестань. Неужели ты думала, что я сделаю так специально, а?
Правда подумала ?
Ну где вы? Что притихли?
Где вы там прячетесь?
Знаете, к чему сейчас сводится моя жизнь?
Всё сводится к кварталам.
Грязные серые коробки, которые стоят уже два поколения.
Полные ничего не знающих детей, которые не доживут до старости.
Бездушные коробки и отчаявшиеся дети.
Первые десять дней плавания прошли замечательно, вокруг было много рыбной пищи.
которую нужно было всего-навсего вылавливать длинной ложкой из моря и варить.
Какой ещё ложкой ?
Боже, как я скучаю по детям.
И по тебе тоже, конечно.
Мы же поедем на следующей неделе на Челси-Бол ?
Нет.
Перестань!
Ты хоть задумываешься, почему я не могу терпеть все эти мероприятия?
Тебя они боготворят, а меня...
Даже не замечают.
Но именно на деньги с этих мероприятий мы и живем.
ЧТо-то новое.
Какая ты здесь!
А с этой рамкой что?
Наверное, это уборщица.
Она делала перестановки.
Это не специально.
Эмс.
Я совершил ошибку.
Ты ошибался не один раз.
Я знаю об этом, знаю.
И мне искренне жаль из-за этого, понимаешь?
Но сколько это будет продолжаться?
- Я так не могу. - Это не игра.
И я верю, что тебе жаль, но я не готова.
Мне нужно больше времени.
Дело не только в тебе.
До тех пор, пока работает кредитка ?
Дело в наших детях.
И я ... скоро начну работать, у меня будут деньги.
Я не хотел сказать, что--
Извини за это, я не хотел.
Слушай, Эмс, я ...
Я завершил карьеру.
Потерял родителей.
Но я готов измениться. У меня остались только ты и дети, понимаешь?
И мне вас не хватает.
Эмс... прости меня.
Я хочу вас вернуть.
Пасибо.
Бери, милая.
- Спасибо, Джордж. - Спасибо.
А теперь то, ради чего вы здесь собрались.
ДАмы и господа, прошу - встречайте !
Любимый поющий таксист БАттерси - Джордж !
Давай , Джоhl;!
Привет, Уэмбли !
Всё хорошо?
Тебе лучше уйти.
Это ошибка.
Ты получил то, за чем пришел, деньги на столе.
Перестань, давай поговорим.
Если бы мы говорили ---
Мы бы не оказались на этом месте.
Для тебя всё как матч, который нельзя проиграть.
Прошу, Макс, можешь уйти?
Ошибка?
Дорогая? Я принес тебе чай.
Удачи сегодня.
Я поставил на твою победу.
Спасибо, любимый. Но я устала повторять - это не соревнование.
Нет, конечно нет.
До скорого.
Только попробуй опоздать!
Не опоздаю.
- Простите. - Подержишь ?
Дом, какого хрена ты делаешь?
- Слезь с машины. - Большое спасибо.
- Что ты за кретин! Какого черта?
- Хватит тебе. - Брат!
КОгда ты вырастешь?
Сколько тебе надо повторять?
Ты продаешь, а не скуриваешь.Ты продаешь, а не скуриваешь.
И где мопед? А?
Лучше этого найти не смог.
Ты просто осел, а?
ПОэтому у тебя нет тёлок.
Что? Брат, да у меня их полно.
Меня вчера одна отсосала.
- Ты же не знаешь! - Перестань.
Клянусь, брат. Отсосала мне.
И спросила, почему у меня на нём нет волос.
А я сказал, что лысею. Ударь!
Ну ты и---
Идиот.
Смотри, не нарвись на ещё один фингал.
Где там этот новичок?
Я целый день жду, братан.
Мои бандиты!
Сегодня большой день.
Время посвящения.
Так что садитесь на мопеды и двигайте вперед.
И если какой-нибудь мудак чем-то посветит...
Порвите его! ясно?
Что с тобой, Кингсли ?
Серьезно?
Чувак, для чего их вообще так гонять?
Дело в доверии и верности.
И не думайте, что обойдетесь без доказательств.
Для этого бог дал нам АйФоны !
Ну? Вперёд!
Ты так ничего и не понял, да?
Этот молодняк должен зарабатывать бабло.
А не садиться за хулиганство.
Ты разве не опаздываешь на свою работенку?
Мне неважно, кему вы себя считаете.
Или как вы здесь оказались.
И что делаете в свободное время!
Сюда вы пришли работать.
Не переживай, любимая. Уже еду. Начинай без меня.
Простите ?
- Приятель, извини. На сегодня я всё. - А огонь горит.
Мне всего-то переехать мост.
Ну ладно, запрыгивай.
- Куда тебе? - Холсли стрит, пожалуйста.
Не поможешь?
Парень, не мог бы ты мне помочь?
- Чем? - Руками!
Это же они у тебя из плечей растут ?
Судя по форме, ты тут на исправительных, разве нет?
Давай.
Вот так.
Раз уж ты тут...
Может, принесешь мне мульчИ ?
- Чего? - МульчИ.
Перегной.
За вашим домиком его целая гора.
Я тебя отблагодарю.
СЛушай, я на сегодня закончил.
Я уже шел к выходу.
Ты уставшая.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Точно?
Послушай.
У меня есть кое-что ... что тебя порадует.
- МарракЕш ?
Представь нас вдоем.
Мы буквально раскачаем КазбУ.
- Слушай, Джейк. - Всего на пару дней.
Я не могу. Не могу так взять и сбежать.
- Я уже не студентка. - Всега две ночи.
Мне надо быть с детьми, и у меня работа.
И ... мне надо подумать о Максе.
Опять этот Макс...
Что такого в Максе ?
Эмили, он портит тебе жизнь. Разве не видишь?
Не начинай, Джейк.
Вы с ним не соперники.
Просто сейчас мне это не нужно.
Но мне приятно представить.
Молодчина.
Ты так не старался за весь день.
Вот тебе благодарность.
- За помощь. - Нет, нет, мужик, не надо. Мне не нужны деньги.
Ну, ... добро ... всегда вспомянётся.
Так ... может, пока я не ушел, еще чем-то помочь?
Два проклятия современности:
Сарказм и пустые поступки.
Нет, на сегодня с тебя хватит.
Остальное сделаешь завтра.
Все налоги платим МЫ, и всё равно мы изгои.
Работы хватает ! Просто никто не хочет работать.
Если бы не такие, как я ... эта страна была бы в глубокой заднице.
Хорошо выходной прошел, да?
Твою ж мать.
Черт возьми.
Милая, ты как?
Милая, как ты?
Боже мой... Господи ... господи...
Дорогая? Ты как? Дорогая, эй ?
Ты же видел, она сама выскочила.
У тебя есть телефон? Звони в скорую.
Кто знает первую помощь? Что мне делать?
Что мне делать?
Ты слышишь?
То, что вы делаете сегодня, жертвуя своим временем и суммой денег ...
Это принесет огромную пользу очень многим детям.
Так что спасибо, что делаете это.
Желаю вам чудесного дня.
Можете стартовать на счет "три".
Раз ... два... три...
Я сидел на заднем сидении .....
Где тебя носит? Я закончила.
Так что тащи сюда свою задницу, и отвези меня домой.
Хотя ... для начала можем и выпить.
Эй ! Мы это сделали !
Кингсли ... Я был на кладбище, чувак.
А босс сказал, что ты ушел.
Понравилось тебе вырывать сорняки, чувак?
Наверно, увлекательно. Джулсу уже сказал?
Нет, чувак, это моё дело.
И босса это не касается.
Да, знаю, но он же псих, так?
Насчет стукачев и федералов ... Надо наладить--
ЧТо за хрень ты вечно несешь?
Джулс знает, что всё на мне держится.
Ты просто качок ... просто болван с мышцами.
Подумать только... раньше ты что-то из себя представлял...
Жизнь - это не только эти кварталы и запугивание подростков.
Привет.
Что вы меня позорите?
Привет, дедуля!
Нет, нет.
Мам?
- Верни ключи. - Чего?
Мам, что ты делаешь?
- Мам! - Я его нашла.
- Верни мне ключи. - Мам, мам, успокойся.
- Я объясню! - Ключи, быстро!
Да послушай ты меня, мам !
Мам !
Мам
Вот черт.
Ну всё, спасибо. Спасибо, парни.
И вот, слушайте ... сейчас ...
Я всё ... улажу, ладно?
Вот моя визитка !
Я проконтролирую, что-- ой...
Это тут лишнее.
Но всё-таки, билеты... а ?
Вы знаете, что я помогу. Держите.
- Спасибо. - Макс ... ты был легендой ... разберись в себе.
Ага, точно.
Я не легенда .
Я ещё не умер.
Давай, иди спать.
Привет.
Привет, это я.
Твою мать.
Что такое?
Мне надо идти, ладно?
Я тебя наберу.
Черт.
Это твой отец?
А, нет... нет - старый друг!
МОжно сказать: наставник.
C тем, что я делаю, даже не знаю, что написали бы для меня.
ХОРОШИЙ АКТЕР, ВЕРНЫЙ ДРУГ
Тогда... не забывай, наша жизнь - это то, что вмещается в этот небольшой дефис ... на могиле.
Между датой рождения и смерти.
этом заключается всё, чем мы когда-либо были.
Это были первоклассные сорок минут, правда?
Макс. Как бывший капитан сборной, ты должен быть в восторге.
Мне показалось, что ...
первая ... половина была захватывающей.
И вообще ... обе команды...
эмм.. доминировали.
И я ...
Хорошо, мы еще к этому вернемся.
Киран, а что думаешь ты?
Да, начало было очень захватывающим, такого стремления...
Мы давно не видели в игре нашей сборной .
Как и сказал Макс. Но нельзя поддаваться накалу.
Думаю, рефери отлично справляется. И желтая карточка как раз сбавила градус игры.
Игру смотрят огромная аудитория, так что---
Что ты устроил, Макс?
Ты вообще видел себя в зеркало, а?
Ты представляешь, сколько народу на тебя смотрело?
Миллионы, вот сколько !
Джером ... друг, послушай.
Нет, просто едь домой и позвони, когда будешь в здравом уме, хорошо ?
Нет никаких заговоров.
И нет никакой завесы.
Всякое дерьмо случается. И это нужно просто принять.
Говорят, что в глазах закона все равны.
Но это не значит, что закон одинаково смотрит на каждого.
Насилие, стихийные бедствия, 11 сентября, борьба с терроризмом !
Всякое дерьмо случается.
В общем, да... это не стих и не рэп.
Просто мне есть, что сказать.
ЧТо ж ... что бы это ни было.
Ты говоришь, как профессионал.
Да, потому что я пишу.
Крутые наушники, кстати.
УЖ точно круче моих.
Что ты слушаешь?
Держи.
Что, серьезно?
Нина СимОн, да ? Класс.
Такое любит моя мама.
"Не дай мне быть неправильно понятым"
Ей это написали в 64-м.
Мне было десять.
Знаешь, мне кажется тебе нужно ... собственное пространство.
Где ты будешь писать, где будешь искать вдохновение.
Думаю, пора тебе присоединиться ко мне на пляже.
Привет, это я.
Я хотела ... спросить, всё ли у тебя хорошо, и извиниться, что нагрубила тебе тогда.
Точно, Иви тоже хотела что-то сказать.
- Давай. - Привет, пап.
Ты где? Я скучаю, папа.
И Лео меня обижает.
Он взял одну мою заколку, и спрятал её.
Я не могу её найти, а он мне не помогает.
Ну всё, Иви, хватит.
Перезвони, как сможешь, ладно?
А это кто?
Привет, дедуля.
Ты что, домой возвращаешься, да?
Слушай, ты не занят?
Вообще-то да.
Да ладно, дай хоть сигарету, а то у нас кончились.
Да, давай.
- Молоток. - Слушай, дед. Не бойся, мы тебя не будем грабить.
Мы просто вежливые.
- Прости, не услышал. - Да он издевается.
Вежливые ! Пофиг, что ты там слушаешь?
- Дай заценю. - Думаю, не стоит.
О, класс, да у мужика новый айпод.
Мужик в теме!
Да, в теме.
Так что, Вернем ему битсЫ или как ?
- Да ну, зачем.
Что, хочешь что-то сказать, дед?
- Да? - Забей на него!
- Отхреначь его. - Что ты делаешь? хватит !
Мочи его!
Совсем охренел, дедок !
Останови его. Хватит !
Забей, чувак. Забей.
Почему ты не снимаешь. Дэниел оценит!
Забей на него. Пошли, надо валить.
Чертов дед.
- Я победила. - Теперь я!
Вот и вы!
Беллс. Беллс. Можешь отнести пакеты в дом?
- Я сейчас. - Привет.
Что ты делаешь?
Извини, на звонки ты не отечаешь.
Я была занята.
- Ты не можешь приходить без предупреждения. - Знаю, знаю.
Знаю.
Я просто ... собрал кое-какие фото, как раньше.
Думаю, тебе может понравиться.
Это очень мило, Джейк.
Просто у меня сейчас мысли о другом.
Ясно.
Нам всегда было...
так хорошо вместе.
И мы ... уже один раз упустили свой шанс, и я не хочу, чтобы это повторилось.
ЧТо произошло?
Эмили, ты ведь не хочешь сойтись с ним?
Я тебя люблю.
Наверное, я всегда тебя любил.
С того дня, как мы встретились.
Джейк, прошу. Не надо. Пожалуйста.
Я ведь... предупреждала ... всё слишком сложно.
И пойми - моя жизнь - это ... не просто поцелуи и плейлисты.
Извини.
Эй, я тебя повсюду ищу.
Ты не говорил, что---
Эй, что за хрень?
Да так, просто дети.
Им понравились мои наушники.
Я сам виноват.
Было поздно и темно.
- Как они выглядели? - Просто дети.
И ты не будешь их искать.
- Нет, мужик. - Теперь это не твоя жизнь.
- В больнице был? - Нет, всё хорошо. честно.
Просто порезы, ушибы , ничего такого.
Тридцать лет я хожу по квадратной мили.
И разве что как-то ... украли кошелек.
Но ... по большому счету ...
Это не так уж и важно.
♪ Былые вехи потускнеют, . .(прим. здесь и дальше - стихотворение)
♪ И сотни улиц будет не узнать.
♪ И мЕчты те, что так лелеют.
♪ Не станут больше вспоминать.
♪ В пыль эти башни превратятся,
♪ И не останется мостов,
♪ И статуи все раскрошАтся
♪ Людей обычных и творцов.
♪ Навеки суждено остаться
♪ Тому, что испокон веков.
Я думал, что не увижу тебя до следующего твоего проступка.
Поэтому ...
Ношу ... вот это с собой.
"Человек, который хотел стать Кингсли"
Там есть номер.
Позвони по нему, и скажи, что ты от меня.
Спасибо.
- И помни - дыши. - Да.
Эй, сходи всё-таки к врачу, ладно?
Дыши ... из глубины души.
Ну ладно. Увдимся, ладно?
- Что это, брат? - Отвали!
- Любовное письмо? - Не твое дело.
Твоё дело - это моё дело, братан.
Большой Джулс хочет тебя видеть.
Что? И почему он сказал ТЕБЕ ?
Что ты сказал?
Ничего, чувак.
Я же простой болван. Забыл?
Но лучше сходи к нему.
Хорошо, Кингсли.
Какой монолог ты будешь читать?
Называется "Буш".
Он из австралийского фильма "По волчьим законам".
Но я как бы сделал свою версию.
Если так можно...
Да! Звучит здорово.
Хорошо.
Знаете, что такое квартал?
Грязные серые коробки, которые стоят уже два поколения.
И дети, которые не доживут до старости.
Бездушные коробки и отчаявшиеся дети.
И все знают, какое место они занимают в этой системе.
Всё и все подчинены общему порядку квартала.
Сильные существа выживают.
А некоторые существа слабы.
но они выживают, благодаря тому, что их защищают сильные,
Может казаться, что раз я вращаешься в особых кругах, ты принадлежу числу сильных.
Но это не так.
Мое место среди слабых.
И выжил я, тольуо потому что меня защищали сильные.
А вот и Кингсли.
Давно не видились, брат.
Да, мужик. Всё ведь нормально, да?
Садись.
Мы слышали, что у тебя проблемы, и ты хочешь уйти.
Ты вдруг решил, что лучше нас?
Нет, ты чего. Дело не в этом.
- И в чем тогда. - Эй.
Не набрасывайся, Винесент.
Он только пришел.
Но они уже утратили свою силу.
И уж точно не смогут меня защищать.
Но в жизни выход всегда есть.
Дело в том, что чем меньше ты имеешь, тем более высокую цену ты платишь.
Босс должен всё контролировать, так?
Если теряешь уважение, это становится проблемой.
Да.
Плохо для дела.
Я знаю, что ты попался.
Но ещё я знаю, что твой кореш Дэниел, говорил с полицией.
Так что ты скажешь?
Что, меня ждет какой-то переворот ?
Нет нет, точно нет!
Я знаю Дэниела всю жизнь.
Он не ангел, но точно не стукач.
Это факт... и это не обычная работенка, где подаешь заявление и отрабатываешь пару недель.
Ты можешь оставить эту жизнь.
Но эта жизнь тебя не оставит.
Очень поэтично. Молодец, Винсент.
СЛушай, я готов выйти вперед, как солдат.
У тебя ничего не изменится.
Я готов поручиться за него.
Ладно.
У меня к тебе очень простое предложение.
От сорняков у тебя на пути ... к лучшей жизни ... нужно будет избавиться.
Ты понял?
Мой пистолет ещё у тебя?
Вроде того.
За ним кое-кто приглядывает.
Тогда лучше попроси его обратно.
Ты не станешь другим ... пока жив Дэниел.
Тебе ясно?
Ясно ли мне, какую цену я должен заплатить, чтобы оставить старую жизнь позади ?
Да.
Ясно.
Ясно как день.
Так откуда ты знаешь Терренса ?
А, мы живем рядом, вот и ... всё.
Живешь с родителями ?
Я жил с мамой ... до последнего времени.
Но ... пришлось переехать.
А папа ...
Его я не видел уже давно.
У него новая семья, так что у него тоже новая жизнь.
Мне жаль это слышать.
Я не хотела докапываться.
Нет, всё нормально, ничего.
В общем, мне надо идти.
Увидимся завтра.
Последние пробы.
А, да ... Да, хорошо. Я буду.
- До завтра. - До завтра.
- Вот он! вот он!
Да, это папа, бегите.
ВОт и мои монстрики.
Идите сюда.
Иди сюда.
Как я по вам скучал!
- Будете играть? - Да.
Впервые ты пришел заранее.
Да, был на пробежке.
Прямо как раньше.
Ты изменилась.
Правда?
Нет, всё та же.
Здорово , что ты решил привести себя в порядок.
Я слышала, что у тебя потекла кровь из носа.
МОжно сфотографироваться, Макс ?
Нет, не сегодня.
Я просто с семьёй, хорошо?
- Спасибо. - Хорошо.
Хочу сосредоточиться на том, что я отец.
Пойдем играть, папа !
Сейчас !
Ну и ну.
Уже иду !
Для Криса и Саманты большой сад - это главное желание.
У них растут три сына, а скоро родится еще один, поэтому им необходимо больше пространство.
И первый участок, что я нашел - подходит идеально.
Но он далеко от города.
Ну, ребята. Что думаете?
Он просто чудесный.
Да, очень хороший.
Ну хватит, Джордж. Ты за весь день так и не встал с кресла.
И не притронулся к завтраку.
Ну всё, тебе надо куда-нибудь пойти.
У тебя пять минут, лучше возьми себя в руки.
Серьезно , Джордж. Пять минут !
Помнишь, что здесь произошло 20 лет назад?
Да.
Конечно, помню.
Ты встал на одно колено, и пообещал мне целый мир.
И сдержал слово.
Может, у нас нет большого дома, полного детей.
Но ты сказал, что всегда будешь моей стеной.
И ей ты и был.
Ты - моя стена.
Я приняла решение.
Нам не нужен ребенок.
Сейчас мы не сможем.
А может, и никогда не сможем.
Я знаю, о чем говорю , и ...
Я не против.
- Милая, ты же-- - Дай мне закончить.
Я всегда хотела детей.
И как бы тяжело мне ни было...
Хоть у всех уже есть семьи ... и у всех друзей есть дети...
Если бы у меня был выбор ...
Вернуть своего прежнего мужа ...
или завести ребенка...
Я бы выбрала тебя.
В любой день.
Мне снова нужна моя стена.
Это был несчастный случай, любимый.
Всё просто и ясно.
Знаю. Знаю.
Эмилия Удачи тебе, Шекспир.
- Извини, что пришлось долго ждать. - Ничего.
Но боюсь, у меня плохие новости.
Терренс умер сегодня утром.
ЧТо значит умер ? Он ---
Нет, не может быть, я ведь его видел только--
Мне очень жаль.
Но как ?
Это из-за того, что его побили ?
Было внутреннее кровотечение, и он не знал, поэтому---
Я говорил ему пойти в больницу, но он ---
Сказал, что всё нормально...
Твою мать!
Как...
Эй, Кингс !
Я тебя везде искал.
Все нормально?
Да, чувак.
Просто узнал плохие новости, вот и всё.
ЧТо? Джулс?!
Нет, нет, просто кое-что из другой жизни.
Но он хочет встретиться.
Да ?
И что, ты мне доверяешь?
Да, не парься.
Он знает, что мы давние друзья.
КЛасс.
Так ты теперь будешь сам по себе ?
Точно хочешь этого?
Да, чувак. Я и так последнее время сам по себе.
Больше не придется оглядываться.
У тебя теперь будет будущее.
А Дэниел?
С ним придется как-то разобраться.
- Мужик не знал, с кем имеет дело. - Да.
Вот черт. А ты что сюда заявился, брат?
Ты ведь хотел свалить.
Джулс хочет, чтобы ты исчез. Он тебе не верит. Думает, что ты с копами.
Ты что курил, брат?
Это не шутки, чувак.
Тебя не посадили.
Тебе нужно срочно уйти.
Я не могу уйти!
- Все нормально, Ди? - Отвали, парень.
Ты где их взял, козел?
- Это мои. - Что?
- Дай заценю. - Думаю, не стоит.
Отвали , урод!
Ты чуть пацана не убил, козел!
Это не пацан.
И вообще иди к черту!
Да о чем ты вообще, чувак?
Что, боевиков пересмотрел что ли ?
Ты видел, что они делают, чтобы тебя впечатлить?
Я им не босс, ясно?
Серьезно, чувак. Больше ты не будешь портить мне жизнь.
Есть кто ?
Кто-нибудь дома?
Нет?
Как я и хотел.
Где там у тебя вазы?
Красота.
ВПЕРЕДИ ЕЩЕ МНОГО ХОРОШЕГО. С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕЙК
Твою мать !
Давай. Сними телефон.
- Может, купим папе подарок ? - Да, Купим, Иви.
Но нужно торопиться, чтобы прийти пораньше.
Может, позвоним ему? Вдруг он уже пришел?
И спросим, что он хочет.
Черт, телефон сел.
Лео, я же говорила!
Если будешь играть, то батарейка разрядится.
Да, Лео, слушай маму !
Гребанная шлюха, ах ты шлюха.
Алло. Это Саймон ?
Да, это ... Джордж Редфорд.
Водитель такси.
Да, я уже пытался звонить.
Да ... Да, понимаю.
Послушайте, может, для этого ещё рано.
Но я хотел бы встретиться.
Это не займет долго, и я пойму, если вы ... откажетесь ...
ЧТо, сегодня?!
Да, точно?
Хорошо. Ладно.
Хорошо, Саймон. Там и увидимся.
Спасибо.
Если бы это была ты ... я бы хотел увидеться с тем, кто это сделал.
Ну ... так что нам купить папе ?
Наушники. Потому что я их ему сломала.
- Сломала ? Ладно, посмотрим.
Интересно, где они.
Смотри, мама. Наш дом показывают по телевизору.
Мне так не кажется, Лео.
Ладно, дети, пойдем.
Давайте быстрее.
Идем.
Осада началась в доме на юго-западе Лондона.
Бывший Капитан сборной по регби Макс Мур , вооруженный дробовиком--
Макс ! Положи оружие и сними телефон !
Опять...
Макс ! Ответь на телефон !
Я не собираюсь с вами разговаривать, трусы пока не увижу свою жену.
Свою гребанную жену.
Ну где она? Где моя жена?
Я хочу увидеть жену! Приведите её сюда !
Ну что, вы могли бы меня пристрелить !
Я же стою прямо здесь. Смотрите !
Что, боитесь нажать на курок ?
ЧТо не стреляешь ? Боишься ?
А мне не страшно!
Так как именно это случилось?
Я ехал домой.
Вез последнего пассажира.
Он сидел сзади ... Я вообще не должен был его подбирать.
Он болтал без умолку.
И появилась эта женщина... Откуда не возьмись, даже не смотрела.
И я развернулся, чтобы не сбить её.
И ...
Тогда я и сбил вашу жену.
Ответь на один вопрос.
Она улыбалась?
Что?
Рут, когда это произошло ... Она улыбалась?
Простите, я не пойму, о чем вы?
Переходя дорогу ...
она казалась счастливой ?
Да.
Да, очень счастливой.
К нам подходит Эмили.
Эмили, вы в прямом эфире.
Можно нам задать вам пару вопросов?
Это мой дом. Это -- Это мой муж !
Мне нужно с ним поговорить.
Нам нужно поговорить.
Прошу, опусти оружие и ответь на телефон !
Отойдите назад !
СЛушай, я не собираюсь говорить с---
Макс, это Эмили.
Макс, в чем дело?
- Какого черта ты делаешь?-- - Где ты была, сука? Ты меня предала !
Я просто хотел поговорить, но ты взяла и кинула меня. Так было?
Я не понимаю.
На кого ты злишься?
На кого я злюсь?
Ты трахалась с этим говнюком.
Зачем на хрен нужно было это делать?
Сегодня всё будет кончено, дорогая. Кончено для тебя, меня и этого урода.
Приведите его. Приведите сюда !
Джорджу.
С годовщиной.
Удачного дня. С годовщиной. Кэти.
Так ты хотела сбежать с этим гребанным парнем из колледжа?
Я не такой романтик?
Гребанный романтик. Из гребанного колледжа.
Я не такой? Да я жопу рву !
Я живу в реальном мире !
Где есть гребанная работа.
И я работаю, твою мать и плачу по счетам, иду на жертвы.
А ты еще и залетела от этого мудака. Ты беременна !
Почему ты мне не сказала?
Привет, Кэт. .. Куда ты пропала?
Я звоню тебе целый день.
Так вот... Я это сделал. Я снова в такси.
Всё тот же хаос.
Звякни, как прослушаешь, ладно? Я волнуюсь.
Ну ладно, всё. Пока.
Что за хрень?
Я тогда не знала, чего хочу.
И ... я хотела собраться с мыслями.
А ты ... всё жаловался на то, как тебе тяжело.
Ах да, точно! Как всегда виноват я, да ?
Да ? Что ты хотела сказать? ВО всем виноват я.
- Иначе ты бы не залетела от этого гребанного---
Он от тебя, Макс.
Поверь, я не рисковала.
Он может быть только твоим.
Я говорил тебе исчезнуть.
Время идет, а ты теперь - пережитки прошлого.
Винесент сказал, что либо я избавлюсь от тебя, либо нам обоим конец.
Тогда нахрен сделай это!
Давай! Вперед !
Ты должен покончить с этим. Должен сделать свой выбор.
Чего ты по-настоящему хочешь?
Что для тебя важно?
Так ты это не сделаешь, да ?
Он просто девчонка.
Отойди, Кингс.
Вот черт.
Подумай о детях. Подумай о Лео и Иви.
Ты им нужен. Им нужен папа.
Макс, скажи мне.
Опусти оружие.
Хорошо. Хорошо.
Всё. Хорошо.
Я сдаюсь. Хорошо.
Опусти оружие !
Опускаю. Хорошо?
Опускаю, опускаю. Вот.
- Всё. вот оно. - Руки вверх!
Черт, какой же кретин.
Руки на голову !
ПОдозреваемый сдался.
КЭти ?
Кэти, любимая !
Привет, Леон. Где мама ?
КЭти.
Кэт!
- Бери, приятель. Я принес выпить. - Спасибо, мужик.
- Сюрприз! - Сюрприз!
С годовщиной, милый.
Иди сюда, глупый.
Если у нас будет ребенок ... он будет играть в регби.
Игра для джентельменов, а не хулиганов.
- У меня для тебя есть кое-что. - Да?
- Что это? - "Будущее", как говорит мама.